Pozdrav svima, ja sam Johnny Cash.
Dobra večer.
Oh, večeras je tako dobro! Da!
Jjaks! ldi i spremi se. Tata ti dolazi.
OKUS MINNESOTE
Zašto moram ići s tatom? -Zato...Sam se rodio prvi...
ti si se rodio drugi...
Zato...
ću ja onda i ostati s prvim.
U redu, spreman? Jedan, dva, tri.
Nepar je pobijedio par.
Jedan, dva, tri.
Par je pobijedio nepar.
The Memphis Horns i Tennessee Three.
Ali, ja ne želim ići s tatom. -Odlazi odavde.
Dobro, još jednom. -Jedan, dva...To!
Nepar je pobijedio par.
Kukavice.
Ah!
lmam te! Mrtav si! -Bum! Bum! Pokazat ću ti kako sam mrtav.
Miči se s mene! Miči se s mene!
Au, sranje!
MINNESOTA - PRIJE 20 GODINA
Vidimo se. -U redu!
Ju-hu!
MINNESOTA DANAS
Ju-hu! -Ju-hu!
Jebi se, Red!
Jebi se i ti, draga!
Ljudi će misliti da ti se glava razletila od eksplozije motora.
Nemoj promašiti.
Zaboravi, Red. Neću se udati za njega.
Tako si se dogovorila. -Jebeš dogovor. l ti se jebi!
Oh!
Opalio bih ti šamarčinu, ali danas ti je svadba.
Diži se jebote...
prije nego što uništiš haljinu. Misliš da možeš praviti budalu
od mene, krasti od mene i onda jednostavno otići?
Sretna si što imaš dobro dupe. lnače...
Ne želim ni misliti o tome. Udat ćeš se za tog jebača Sam-a.
l kuhat ćeš mu i čistit ćeš mu
i pušit ćeš mu svako malo. Želiš li znati zašto?
Jer je to najgore što sam ti mogao učiniti, eto zašto.
Lijepo se uredi, ljudi čekaju. -Jebi se.
Želiš se boriti sa mnom?
Želiš se boriti sa mnom? -Goni se... -Želiš se boriti sa mnom?
Predomislio sam se. Bill... Ostani ovdje. Odmah se vraćam.
Hej, Red. Red, kako si? -Da, što je?
Rukuj se. ldi i nađi si posao, čovječe.
lmaš što? -Hej. ldemo.
Dobro je. To je bilo dobro. Sviđa mi se. -Bok, dečki.
Bok, Ruby. -Brad.
Moj najdraži drot. -Da, što je?
Sredio sam onaj tvoj problem.
Mogao bi nestati na par dana. ldi u ribolov. -Dobro.
Kakav nam je bio ovaj tjedan? -Dobar, šefe.
Ne znam. Čini se da je moglo biti i bolje.
Dobro. Posao ide dobro. -Da?
Ha!
Svaki dan je plaća.
Ha!
Zgodan smoking, Sam.
Što je ovo?
Oh. Američki san, ha? -Da, zašto ne? -Da, zašto ne?
COOL BREEZE HOMES
Kako si, prijatelju? -Pa...
eno je... tvoja božićnica... par mjeseci ranije.
Znaš li da si prekrasna cura, Freddie.
Žao mi je što si se našla u ovoj situaciji sa ološem.
Šteta.
Ako ikad zatrebaš pomoć, slobodno...
me nazovi. Shvaćaš? Možda mogu pomoći.
Jebi se. -Bože. Prekrasna je.
Jučer je bila prekrasna.
Da, ali danas je moja.
Što ti jebote gledaš? Da te pitam nešto, Lloyd.
Zašto si takav idiot, ha? Ha?
Pitam se hoće li doći tvoj brat? -Ha? -Jjaks. -Tko ga je pozvao?
Rekla sam mu da nije u redu da ne dođe na bratovu svadbu.
Ali, molim te, ako dođe, pokušaj se ne svađati s njim.
Sam, tebi govorim. -Što ako ona ne dođe, mama, ha?
Prestani jesti.
Nisam uzela tvoj novac. Rekla sam ti to!
Ne zezaj me, curice. -Gospodine, sjednite ovdje.
Hajde, Freddie, ne stvaraj si probleme.
Hajde, trgni se, trgni se.
Uspravi se.
Hej!
Nadam se djeco da ćete biti jako sretni.
Dragi prijatelji, sakupili smo se ovdje, u ime Boga...
da svjedočimo i blagoslovimo... -Bok, mama.
...zajednički život Sam-a i Freddie... -Jjaks, došao si.
Baš lijepo. Baš lijepo.
Kako su se našli? -Lijep su par, zar ne?
Ne, nisu. -Budi pristojan, Jacks.
Ali to je uloga u ovom životu... -Reci mi, što si im donio?
Šapni mi.
Daj. -Ništa, mama. Ništa im nisam donio.
Znanje i ljubav Božju.
Zato se u brak ne ulazi bez savjeta ili na brzinu.
Došao si bez ičega? -l u skladu...
Što je s tobom, Jjaks?
U svetu zajednicu, neka Sam i Freddie uđu skupa.
Evo nas. Obožavam ovo.
Mogu li dobiti pivo?
Jebote samo želim otići odavde.
Hvala.
Tko si ti? -Jjaks.
Jack? -Ne, ''Jjaks''. -Jjaks? Jjaks, kako? -Clayton.
Nisi mu u rodu, jel da? -Sam je moj brat.
Ne znam tko ima manje sreće, ti ili ja?
Ja.
Jesi li stidljiv?
Ne.
Nije težak. On je moj usrani brat.
Nisi se trebao skockati, zar ne?
Zbog čega si ovog puta odležao, ha?
Moj brat Jjaks voli svoje slobodno vrijeme provoditi
u zatvoru, je li tako, Jjaks? -Kad god stignem.
Ovo je moja žena, Freddie.
ldemo.
Ne, Sam.
Kukavico. Hajde. Hajde.
Par je pobijedio nepar. -Hajde.
Par je pobijedio nepar. -Dobro. ldemo.
Sranje! -Nepar je pobijedio par.
Bože!
Jebem ti!
Prava je ljepotica, jel da?
Pa, ti si dobio igru, ja sam dobio djevojku.
Ne mogu vjerovati da si došao i to bez poklona.
Zgodan smoking, Sam.
Ja idem pišati.
Malo na lijevo. Malo na desno.
U sridu!
Došao si da svršiš sa mnom? -Ja te čak niti ne poznajem.
Ne, svršit ćeš sa mnom? -Da. -Jesi li? -Da.
Moraš se obrijati, dušo. Grebeš mi kožu.
lsuse.
lzgledam užasno.
Zar ne izgledam užasno? -Ne. -Da, izgledam. Starim.
Nemam još ni, koliko...25. -Bliže sam 30-oj nego 20-oj.
Nekad sam imala 7 godina.
Nekad se nisam bila ni rodila. Nekad sam imala 14.
A sutra ću imati 40 ili 50.
Pa. -Umirem. Ja umirem. Ti umireš. Upravo sada,
oboje umiremo. Slušaj otkucavanje.
Postaje glasnije svake sekunde.
Ne želim ovdje umrijeti. -Onda otiđi. -Stvarno?
Misliš da bi mi oni dopustili da tek tako odem odavde?
Pa, do sada nisu.
Vidiš. Ovo su mi napravili. -lsuse. -Da. lsuse.
Red kaže da mu dugujem $10,000. Kaže da sam mu ih ukrala.
To je laž.
Otkrio je to u knjigama. Učinio je to tvoj prokleti brat.
Eto, tako stoje stvari.
Ja sam njegova nagrada.
On je moja kazna.
Nek se jebu.
Da.
Nek se jebu.
Vidimo se iza kuće.
Sve se uvijek pretvori u sranje.
Ne samo da nisi donio poklon, nego se nećeš ni pozdraviti.
lsprazni kasu. Hajde! Hajde! Brže! Brže!
Jjaks? Jjaks, jesi li to ti? -K vragu. Daj mi taj novac.
Ne bi pucao u mene, jel da? -Ne, Bob, neću pucati u tebe.
Ah!
Oprosti, Bob.
Jjaks! Hej!
Jjaks!
Ne znam mogu li se opet....
Zdjela za bombone. Čestitam na vjenčanju. Zbogom.
Nemoj me ostaviti.
Žao mi je.
Mama!
Oh, Bože. -Je li dobro?
Ti...ti si je ubio.
Pojaviš se na svadbi iako te nitko nije zvao. -Mama me zvala.
Toliko je iznerviraš da se onesvijesti i umre ovako.
Možda si ti taj koji ju je iznervirao. -Ja? Ja ne.
Ja sam joj bio miljenik! Nije mene ostavila kada sam imao 8 g.
Glupane.
Hej, Freddie.
Oprosti. Pa, kako je u braku?
Tako dobro, ha?
Hej, mogu li ja zapaliti jednu od ovih?
Hvala.
Žao mi je zbog vaše majke, dečki. Moja je umrla prije 6 g.
Najgori jebeni dan u životu. Moram s tobom popričati, Jjaks.
Zašto? Ha? Što je napravio ovog puta?
Kriste! Zašto si to učinio?
lspričaj mi o pumpi koju si opljačkao?
Kapetan mi visi na glavi i traži odgovor, zato ću tebe uvaliti.
Taj starac Bob, nije te vidio, ali te čuo, točno? Točno?
Uvijek nastanu problemi kada ti dođeš.
Nas dva nismo gotovi, Jjaks. Želim da to znaš.
Bok, Freddie?
Ne mogu zaspati. Hladno je ovdje. Hoćeš još jednu deku?
Jesi li ostao zbog mene? -Ostao sam zbog pokopa majke.
A sutra? -Odlazim.
Znam da misliš na mene, Jjaks. Jer i ja mislim na tebe.
A kada mislim na tebe, osjećam te u sebi.
Želiš li opet biti u meni, Jjaks? -Ne bi smjeli. Ponovno.
Čini mi se da sam ti rekla da se obriješ. -Oprosti.
Ah!
Jesi li ikada bio u Vegasu, Jjaks?
Ne. -Oh, super je. Bila sam tamo kao mala s mojom mamom.
Vidjele smo Ann Margaret. Čovječe, stvarno je bila dobra.
Mislim, bila je kao mačkica sa zvončićima, razumiješ?
Dala mi je ovo. Potpisala se na slici i dala mi ovo.
Trebalo bi mi donositi sreću.
Daj da odemo.
Pokreni to i idemo odavde.
Ne mogu. -Zašto?
Kako ne vidiš? Možda se sve ovo sranje desilo sa mnom,
s tobom, smrt tvoje majke... možda se desilo
...samo da mi budemo skupa. -Ne mogu.
Ako me ostaviš sa ovim nitkovima onda si gori kreten od njih.
Zar ne shvaćaš? Predobro je. Predobro je.
Pretvorit će se u sranje! Jednostavno, ne mogu!
Jednostavno, ne mogu.
Ma daj. Usrećit ću te. -Ne dodiruj me. -Ne mogu spavati.
Nisam raspoložena. Hajde, miči se s mene. -Oh, za ime Boga,
Freddie. Žena si mi. Želim voditi ljubav.
Ja ne želim! -Ja sam ti muž. Daj da...
Ne, boli me. -Ne guraj me. Molim te. -Sam, prestani!
Tako me boli. Miči se s mene. -Ali ovako mi je lijepo.
Zašto si se vratio? -lmam vani spreman auto.
Za mene?
Vratio si se po mene?
Kamo idemo?
Što to radiš?
Odmah se vraćam.
Vjeruješ li u ljubav na prvi pogled?
Ne. -Niti ja.
Došlo je sa autom.
Tražit će me, znaš?
Znam.
THE SUBURBAN HOTEL SLOBODNE SOBE
Mogu li razgovarati sa Red-om ili Joseph-om?
Gle, ne zanima me koliko je sati.
Dobro, oprostite. Samo, samo mi dajte...
Moram započeti novi život. Moram početi drugačije raditi.
Znači li ovo da radim drugačije? Bježeći s tuđom ženom.
Ne možeš na ovo gledati tako.
Mislim, sagledaj to ovako.
Vrijeme je kao...
naranča.
Okruglo je. To znači da se sve ponavlja.
l sve što se događa, događa se s razlogom.
Poručnik Ben...nešto. Nešto...Costikyan! Da!
Da, samo ostavi poruku. Ne, ne moram s nikim razgovarati!
Samo ostavi poruku, može? Dobro. Hvala.
Obećao sam sebi da neću više provesti ni jedan dan u zatvoru.
Niti jedan. -Želiš čuti istinu? Ako želiš izbjeći zatvor,
prestani pljačkati benzinske pumpe...
Ovo o čemu govorim je drugačije.
Samo kažem...Vrati se doma još jednom i uzmi novac.
Zašto? lmamo nešto novaca. -Ja imama $50 skrivenih u gaćama
a ti imaš dovoljno da platiš za ovo malo mjesto.
Otišli smo u žurbi, Jjaks. Zaboravili smo.
Znam, ali... -Jjaks, daj. Brzo smo tamo...brzo.
To je kao da zatvorim oči i vidim nas u Vegasu...
ležimo pored bazena...
punog vode.
Uvijek je sunčano i toplo.
Dečki u bijelom donose nam daiquiris i sve što možemo
pojesti, za oko $4. A svi ručnici mirišu po omekšivaču.
Nema satova, nema odlaska na spavanje, a kada počnem plesati
možeš me noću gledati kako nastupam. Nosit ću velika crvena
pera, jednu od onih stvari na glavi, kao krunu sa dijamantima.
Kada siđem s pozornice, biti ću preuzbuđena za spavanje,
pa ćemo voditi ljubav sve do jutra i spavati do dva.
Polovica novca je moja, Jjaks. Je li tako? Ja sam mu žena,
je li tako? Takav je zakon.
Govorio je kako će me usrećiti i da mu je sav novac sakriven.
Pa, nakon svega...
neka me usreći, Jjaks. Samo ne znam gdje ga je sakrio.
Što je?
Ti znaš gdje je, jel da?
Znaš li? Ha?
Pogledaj me.
Rekao si da te nazovem, Ben.
Ništa.
Vratio se.
Sam.
Proveo sam cijeli život trudeći se da se ne vratim ovamo.
l uvijek se vraćam ovamo. -Gdje je Freddie?
Zašto samo ne vratim novac i stvarno...
se više nikada ne vratim natrag?
Tako da ti i moja žena zauvijek živite sretno?
Zvuči kao nešto stvarno dobro za mene.
Potući ćemo se zbog ovoga, jel da, Sam? -Prava tučnjava.
Sranje!
Nitkove!
Sranje.
Hej!
Nitkove. Govno jedno!
Zabij si to skrovište u dupe.
Jebem mu!
lsuse, trebaš li liječnika? -Trebam pun rezervoar.
Samo ga napuni. Gdje ti je rupa?
Halo. Upravo sam vidio da je pretučen policajac. Ben...
Ben Costa...Costikyan. da, da, jesam. Jjaks Clayton. Ne znam.
Prebio ga je na mrtvo ime. Mogao bi biti i mrtav. Da. Dobro...
...1 -80-2 Goodrich. Tako je. Ja nisam...
Da si imala...Hej!
Hej! To je moj konj! Clementine! Clementine!
Bok, dušo. Doma sam. -Što se desilo?
Moj Bože. -Dobro sam ga sredio. -Trebaš liječnika.
Mrzim liječnike. Uvijek povraćam pored liječnika.
Sranje, ne mogu vjerovati. -Vidi. On mi je ovo učinio.
Kriste. -lpak sam sačuvao resicu uha.
Bože. To je grozno. -Ne osjećam...
Daj da ti pomognem, može? -Moram leći.
Da...trebao bi leći.
Siguran si da znaš što radiš? -Tiho.
Znaš li upravljati sa ovim? -Polako. Gledaj ono.
Ju-hu! Ju-hu! Ho! Ho!
Hej, zar nije ono tvoj konj?
Nisam željela da se ovo dogodi, Jjaks. Tako mi je žao.
Jjaks.
Bojim se i pitati.
Što?
Jesi li uzeo novac?
Misliš da je sada vrijeme za razgovor o financijama?
To mi je posljednja prilika, Jjaks.
Da.
lmam ga.
Jjaks?
To je sve što sam našao. -On ima još. Rekao je.
Ne razumijem. -Za sada je dovoljno.
Možemo se odjaviti...
i otići...
ujutro.
Što ćemo raditi, Jjaks?
Ovo nam je bila zadnja prilika! Kada nas uhvate, gotovi smo.
Zašto si mu dopustio da te sredi? -Nisam mu dopustio da me sredi.
Pusti me! -Računala sam na tebe, Jjaks.
Zavežite, tamo! -Ti zaveži! Ti jebote zaveži!
Je li kod vas sve u redu?
Što se događa? -Gdje su ključevi od auta?
Hej, moram pozvati policiju! -Dovest ću ti pomoć.
Predstava je gotova, briši natrag u svoju jebenu rupu.
Dobro.
Ah! Sam! -Bok, Freddie.
Sranje, gdje su Red i Joseph? -Sam sam.
ldemo se provozati. Hajde.
Hajde, želim razgovarati. Hajde, vozi.
Ne treba ti taj pištolj. Budi razuman.
Do ovoga nije trebalo doći, razumiješ?
Sigurna sam...da ima...
puno djevojaka...mislim, koje...
su baš prave za tebe.
Da popričamo o tome.
Trebalo je biti iznenađenje, ali sada ti mogu reći.
Potrošio sam pola novaca... ne kao polog, već pola od toga.
Mislim, ti bi...
Ti bi umrla od smijeha da znaš kako ga je bilo teško uzeti.
Red bi poludio.
Gle.
Ovo je slika kuće. Lijepa je.
lma 250 kv. metara, centralno, kabelsku TV sa 57 kanala,
2 garaže...l gle, bazen sa tenis igralištem
kao i park koji se gradi.
Ne otvaraj jebena vrata!
Znam da ti je san da živiš u Vegasu, ali ovo je blizu Vegasa,
samo bolje. Kao pravo susjedstvo.
lmamo izbor.
Pogledaj šo ovdje piše: ''Plavi patlidžan ili ecru za tepihe.''
Je li to boja? -Valjda.
Plavi patlidžan.
Koliko djece želiš da imamo?
Dvoje.
Ti si lažljivica.
Mogu li dobiti colu i buhtlu? -Naravno.
l jednu majicu. -Da. Evo.
Hej.
Po čemu ste poznati? -Ha?
Ne znam. Bio je to lijep konj.
Molim? -Znaš.
Oh, da. Hvala.
Jesi li zvao policiju? -Ne, zašto? Jesi li ti? -Ne.
Nije bio moj konj.
Freddie?
NE RADl
Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
Žao mi je, ali ne ide tako. -Ne ide, ne ide tako?
Tko će te zvati?
lmamo problem ovdje. Ubojstvo! Vidio sam ga.
Moje ime?
Sranje.
lsuse.
Freddie?
Oh, sranje.
Da? -Da, upravitelj motela. Policija je došla.
Žele provjeriti tvoju sobu. Što god da imaš tamo,
riješi ga se. Ne želim da zatvore motel.
O čemu se radi? -Pa, vidjet ćemo.
Upravo sam s njim razgovarao. -Oprostite. Bio sam u kupaoni,
a moja žena spava. Molim vas, tiho. lma nekakvu gripu.
Sirotica, cijelu noć je povraćala.
Baš je zaspala...možda... prije deset minuta.
Što se tebi desilo? -Moj glupi brat i ja...napili smo se...
Glupo.
Što je ovo? -Što?
Ovo je krv u slivniku. -Sa moje glave. Dobro me sredio.
Ali ja sam njega bolje. -Gdje ti je brat?
Potukli smo se doma. Došao sam u posjetu. Napio se...
naljutio se, počeli smo se tući. Kome to treba? -Gdje je doma?
Oko pola sata od Saint Paula. -ldemo.
lzađi van? Hajde.
Dođi na kratko. Jesi li bio kod liječnika? -Dobro sam.
Jesi li ikada imao problema? -Baš i ne.
Možda malo. -lmaš li dosije? Shvatio sam. Pazi što radiš.
Da, gospodine. Dobio sam svoj život i imam svoju ženu.
To je sve što čovjeku treba da se pokrene.
Da, pa...
Žao mi je, Freddie.
Jjaks.
Hej, moram hitno nazvati. Hajde! -U životu je sve hitno,
čovječe, zato odjebi. Neki šupak, ne znam.
Ako sam dobro razumio, ubio si Freddie Clayton. Točno?
Je li to da ili ne? Nije važno, jer tvoj brat, Sam ...
kaže da zna gdje si sakrio tijelo. A ako je to točno...
Onda je to žalosno, jer je ona divna djevojka koja je imala
cijeli život ispred sebe!
Kurvin sin. -Ah!
Volio sam tu djevojku.
l kakvo ti je to glupo jebeno ime. J-J-Jjaks?
Molim? -Ne, glupo je zvati se Jack,
ali, zajebali su mu na rodnom listu. Ne, stvarno!
Glupi jebeni tipfeler. -Takav je i cijeli tvoj život, ha?
Ovdje je negdje. -Gdje?
Mora da je nešto s njom učinio. -Siguran si da je na tom mjestu?
Da. Da. -Ovdje nema ničega. -Ne govori ono što je očito, Lloyd.
To jebeno nervira. -Premjestio ju je. Učinio si nešto.
Gdje je? Gdje je? Govori! -Hej!
Hej, hej! lsuse!
Misliš da imam vremena za igrice? -Hajde!
Zapamti, ja sam policajac!
Ljudi se oslanjaju na mene. Ja služim i šitim. Nemam vremena
da se zajebavam okolo sa dvojicom gubitnika kao vas dva!
Ali, vidio sam! -Kako znaš da si na pravom mjestu?
Možda je gore uz cestu. -N-n-ne. Ovo je to. Ovo je mjesto.
Govorim vam što sam vidio!
Mislim da nisi. Sam se vrati natrag doma.
Ne možeš me samo ostaviti ovdje. -Oh, ne mogu, ha?
Daj mi upaljač, šupčino.
Oh!
Pa, što je krenulo krivo? lzluđivala te?
Daj, meni možeš reći. Što si učinio s njenim tijelom?
Znaš da ja znam. -Ljudi znaju da nije željela biti s tobom.
l dopustio si tim imbecilima da joj to napišu na ruci, nitkove.
Nisam ih nagovorio! -Da, pa tko je?
Bila je moja žena! -Za četiri jebena dana!
Pa?
Nije bilo uobičajeno. Nismo se upoznali na maturi. Pa što?
Zašto me ipak nije mogla voljeti?
Znaš da ja nisam imao razloga da je ubijem...
ali ti jesi!
Ne mogu se ničaga sjetiti, ali ti si bio tamo, jel da?
Možda.
Gdje je tijelo? -Poljubi me u dupe.
Hej...
smjestio si mi.
Samo ako si i ti meni.
Pa, je li to bila ljubav ili samo... za Freddie? -Odjebi.
Dobro pušenje stvara osjećaj ljubavi svaki put, jel da?
Hej!
Ou! Sranje!
Ti...
Neću te ispuštati iz vida ni na sekundu. -Meni ne smeta.
Kamo ideš?
Ne javljaj se. -Da?
Tko je?
Reci mom bratu to što si mi upravo rekao. . -Tko je to?
Javi se na telefon.
Halo? -Tako je, g. Clayton.
Ono što je moja žena vidjela neku večer...
zgadilo mi se.
Jedan od vas nosio je tu ženu, njeno tijelo, u sobu,
a onda ju je drugi iznosio van.
Mislim da znate o čemu govorim.
$50,000 će biti dovoljno.
Neću inzistirati jer imate svojih problema,
ali želio bih novce do jutra, ili ću morati otići na policiju.
Oprostite na smetnji.
Jesi li čuo što je rekao?
Rekao je...
da je jedan od nas nosio njeno tijelo u sobu,
a drugi ga je iznosio van.
Ja sam je samo nosio van.
Mislim, ne mogu se sjetiti.
Nitkove! Pustio si me da mislim kako sam to ja!
Gle, gle, nije važno tko ju je ubio, je li tako?
Mislim, vidio je mene, a vidio je i tebe... -Važno je!
Volio sam je!
Ne brini. Dobro si učinila što si me nazvala.
Ja ću se pobrinutu za sve, u redu?
Ali... i ti se moraš pobrinuti za mene.
Slušaj me, šupčino, ovako će biti.
Uvukao si me u ovo sranje i izvući ćeš me iz njega van.
Dat ćeš mi novac. -Koji novac? -Da isplatim onog iz motela.
Molim te! Nema nikakvih novaca! -Ti lažljivo smrdljivo govno!
Nemam ga više! Nestao je!
Kupio sam kuću! Pola kuće.
Blizu Vegasa, za Freddie i mene. Trebali smo imati kuću.
Kuću? Kupio si kuću?
Diži se!
Što ćemo učiniti sa jebenom kućom?
Hej! Naći ćeš taj novac! -Dobro, čekaj! Čekaj!
Znam. Znam.
Ovako ćemo.
Otići ćemo tamo gdje si sakrio njeno tijelo...
i sakrit ćemo ga zauvijek,
gdje ga nitko neće naći ni za 1 ,000 g.
Onda nećemo morati nikome ništa platiti. Vidiš?
Ti...idiote!
Što je?
Nikada nisam micao njeno tijelo.
Ha?
Kako mi možeš o tome lagati?
Odgrizao si mi uho, ubio si svoju ženu, meni smjestio...
i još se ljutiš na mene zbog laganja?
lsuse, koji bi psihopat uzeo mrtvo tijelo?
Moja glava.
Stvarno si mi povrijedio glavu. -Zaveži.
Bolje se moli da smirim tipa iz motela dok ne dođeš...
Znam, znam. Odem i zamolim Red-a za novac. -Zamoliš ga?
Preklinjat ću ga. -Pokopaj mu i jebenu djecom ako moraš.
Bolje da uzmeš ovo. -Ne treba mi.
Ne želim više nikakvih problema. -Gle, ovo je ozbiljno, shvaćaš?
Možda ti zatreba samo da ubijediš čovjeka.
Gle, ne moraš pucati u njega, osim ako je to doista potrebno.
Hej, sretno.
Odjebi.
Uvijek budan u sitne sate, kako bi se reklo. -lsuse Kriste.
Ovo je nevjerojatno. Baš sam se spremao k tebi. A ti ovdje.
Da dođem kasnije. lmaš posla. -Ne, gotov sam.
Ovo zbrajanje i oduzimanje koje radiš je teško. Jako teško.
Ne plaćam ti dovoljno.
Da, pa... -Zbog čega si me htio vidjeti?
Nije važno. -Ne, važno je.
Oh...
Pa...
Malo sam u gabuli, znaš? -Da.
Htio sam pitati da pozajmim...
možda nešto novaca. -Hoćeš još novaca?!
Misliš da možeš varati kroz moje knjige, a da ja to neću otkriti?
Tko si ti jebote? -Ništa nisam uzeo, kunem se! -Ne!
Dobro, oprosti! Oprosti! -Ah!
Želim sve natrag.
lonako ću ti polomiti noge, ali ćeš mi vratiti svaki novčić
i svaku sjemenku od svakog džointa koji si mi ikada popušio
a koji nije bio tvoj!
Nemam ga više. On je uzeo novac. Moj brat... -Boli me dupe!
Ti si ga prvi uzeo! On ga je ukrao od tebe, ukradi ga natrag.
Tvoj brat mi nije ništa kriv. Duguješ mi $38,000.
Toliko je nestalo u tijeku prošle godine, manje-više.
Ozbiljan sam, u redu? Da ga imam, dao bih ti ga.
Ne! Taj divljak... Ne! -Slušaš li ti mene?
Ne zanimaju me tvoji jebeni problemi!
lzgledam li kao jebeni psihić?
Reci to onoj kurvi Ann Landers. Učini što moraš.
Prodaj rođenu mater za novčić. Jebe mi se.
Moja majka je mrtva. -Točno. Pa...
valjda si ti onda govno bez sreće. -Dobro.
Dobro. Samo me pusti da idem. U redu, žao mi je.
Hej, ne miči se! Red, ne miči se.
Jebeno govno!
Hej! Hej, Red! U redu. K vragu, Red!
Spusti pištolj. -Ti spusti svoj. -Ja sam svoj prvi potegao.
Onda, Sam, otpušten si.
Ah, sranje!
Oh, sranje!
Sranje. Sranje.
46,000 je, jebeni idiote. Ne znaš računati, nitkove.
Bzo si došao ovamo. -Rekao si do jutra.
Tako je, valjda jesam. -Želiš li šalicu čaja? -Ne.
Sendvič? -Ne. -Pa, gdje ti je brat, parkira se?
Oputi se! Otišao je po novc. Brzo će. -Brzo će?
Da. -Kada?
Gle, ja samo, znaš... Ne želim probleme.
Samo se opusti, može? -Dobro, opustit ću se. Opustit ću se.
l ti se opusti.
Što je bilo?
Kamo ideš?
Gle, gle, možda ovo nije bila baš dobra ideja.
Što se jebote događa ovdje?! -Prestani! Prestani! -Pusti!
Ti si odnio njeno tijelo, bolesni kurvin sine, jel da?
Pokvareni pervertitu! Gdje je ona? Gdje je ona?
Jjaks!
Ona nas je nagovorila na to. Ta djevojka... -Zaveži!
Stvarno sam umoran od motela. Nema budućnosti u tome, znaš?
Unutra. Uđi unutra. -Željeli smo onaj veliki RV (auto kućica).
U redu je dušo. Ne brini. Znam da me je Sam ubio.
Jebemu!
Ah!
Jjaks!
U redu je.
Freddie. Oh, Freddie. -U redu je.
Ja ne...
Ne razumijem? -Netko me pronašao pored ceste.
lsuse. -Spasio mi život. -Ali vidio sam...Mislim, vidio sam.
Oh, Bože, ti krvariš.-U redu je. -Ona krvari! Pomoć!
U redu je. U redu je. Dobro sam. Dobro sam.
Sam je loš strijelac. Čak i iz blizine.
Ou.
Metak je ušao tu i izašao tamo.
Liječnik je rekao da sam imala sreće.
Rekla sam mu da sreća ne postoji.
Stvarno je, jel da?
Mora da je.
Mislim, nikada se nisam osjetio tako...
kako god da se to kaže.
Sretan.
Jjaks...
Jjaks, moraš mi reći točno što se desilo.
Ne znam točno. Onesvijestio sam se.
Nisam se mogao ničega sjetiti...
a ti si tu.
Mislio sam da sam te ubio.
Zašto bi me želio ubiti? -Ne bih.
Što sam tebi učinila? -Ništa. -Tako je. Ou.
Dok sam mislio na tebe u onoj guduri, kako krvariš na smrt...
Slomio si mi srce, Jjaks.
Bio sam uplašen. Bio sam glup. Bio sam sjeban.
Molim te oprosti mi.
Dušo...
Već sam ti oprostila.
Kamo ćeš? -Gladna sam. lmam jebenu rupu u trbuhu.
Hoćeš li nešto pojesti? Donijet ću nam nešto. Čekaj ovdje.
Ne mogu je izvući odande. -Pa, Danny, kakav je to pas?
Crni labrador. -Ah. Gdje noću spava? -Pa, u kući. Da.
Oh, bingo. -Eto, problem je upravo tamo.
Moj brat neće van. Pustio sam ga da spava na kauču.
Oh, sranje. K vragu.
Evo, izvoli. -Mogu li te nešto pitati? Da te pitam nešto?
Želiš da ti ovo izvadim van. -Što? Ne.
Jesi li dobro? -Da.
Mogu li te nešto pitati? -lzvoli. Pucaj. -Dobro.
Da si znaš, ubila dvoje ljudi...
znaš, ubila ih...
i za to dobila skoro $100,000...
znaš, ili oko $98,000...koji nadaš se, nikome neće faliti...
a stranac te počne ucjenjivati...
bi li mu dala velik dio novca za koji si tako teško radila?
Ha. Čudan si. Oh...
Ne, ne bih dala nitkovu ni novčića.
Da. Zato jer i ja tako mislim. Bi li...
mi donijela i jednu onu krafnu? -Da. Samo malo.
Sada kada sam stalni gost, mogu li se poslužiti telefonom?
Da, ali... neka ti ne prijeđe u naviku, u redu?
Tha Suburban Motel. 21 ,95 sa TV-om u boji. lzvolite.
Daj mi ga.
Da? -Ja sam.
Konačno. lmaš li novac? -lmam novac. -Dobro.
U redu, onda dolazi. -Trebao si me vidjeti.
Bio sam izvrstan. -Pa uskoro ćemo te vidjeti, jel da?
Nije imao izbora kada sam mu onako objasnio.
Natjerao sam ga da to vidi na moj način.
Sam, donesi i ključeve. -Kakve ključeve.
Povrh svega kaže da mu dugujem još $30 za ključeve od sobe.
U zdjeli ribi su. -Kakvoj zdjeli ribi?
Zdjela riba na TV-u. Pogledaj na TV.
Ali, nisam doma. -Gdje si?
Donijet ću ti drugu šalicu. -Sam.
Halo? Hej, Sam? -Vidimo se. -...slušate WMlN, 24 sata.
Sranje. -Što je? -Glupi aparat nije mi stavio šećer u kavu.
Ah! -Uh...
Ovo je čudno.
Vrisnula si kao da si vidjela duha.
Ja sam onaj koji je vidio duha. Ti si duh, jel da?
Znam, jer sam te ubio. Bio sam tamo.
Seronjo jedan. -Što ćeš učiniti, sve nas pobiti?
Daj, Sam, što je u vreći? Novac? Daj, svi možemo otići odavde.
Uh, čovječe.
Znaš...
kako se ovako nešto meni desilo?
Cijelo vrijeme, nikada mi nije palo na pamet...
da je jedini razlog zbog kojeg nema tvoga tijela...
to što nisi bila mrtva.
Moram ostati sabran.
Znate, moram nešto učiniti kako treba!
Znaš, Jjaks...
zašto ne može biti lijepo kada ti dođeš u posjetu?
Znaš, normalno, kao druge obitelji.
Ovo je škola Kelly Bakerflying, prijam, l-65.
Ah!
Ne! Ne! -Oh, prestani!
Ne! Ne! -U redu je. Ja sam policajac. -Jjaks!
Baci pištolj, Jjaks. Dođi ovamo, Freddie. -Jjaks. Žao mi je.
Freddie. -Hajde. -Freddie.
Spusti taj pištolj, Jjaks.
Ljudi, bi li izašli van, molim vas?
Ovo je i službeno mjesto nesreće, u redu? -Oh. Bože.
Mislim da ne mogu ovo nastaviti? -Ti si mene zvala, sjećaš se?
Nema povratka natrag. -Freddie. -Gotovo je.
Ne brini. Biti će u redu.
Freddie.
Pokušao si me zakopati, Jjaks. -Jebeni -A. l Jjaks...
ako si htio nekoga ubiti...
trebao si ga ubiti.
Mogao bih imati puno problema zbog ovoga.
Ne bih vas smio pustiti unutra bez g. ču...čuvara.
Pa...
Ja neću reći, ako ti ne kažeš.
Hvala.
Kako se ono zoveš? Slušaj, Lloyd. Pokušavam ti pomoći.
Bila sam tamo. Sve sam vidjela. Jjaks nije ubio svoga brata.
Slušaj, moram ići. On će biti dobro, jel da?
Ostavi me na miru! Ne znam gdje... -Obećajem, ono što ću...
Obećao si? Što ćeš jebote učiniti? -Provjerit ću to.
Provjerit ćeš to? Kako ćeš to učiniti? Nestao mi je sav novac!
Kako će to... -Ben. Ben!
Boyd.
Oh, oh, lsuse.
Nije se ništa desilo mojoj ženi, jel da? -Žena ti je dobro.
Malo je ljuta na tebe. Nazvala nas je Freddie.
Freddie? Koja Freddie? -lma nešto jako zanimljivo za reći.
Ukrala je sav moj jebeni novac. Pa, pitaj njega.
Hej, reci mu. Reci ovom seronji, koji radi za mene...
da je ukrala sve do zadnjeg novčića.
Reci mu za ime Boga! Hajde, hej!
Gle, Lloyd, u redu, policajci smo. Moramo biti jedan uz drugog.
Tako radimo. Hej, ne.
Hej, ako ne pazimo jedan na drugog, tko će, čovječe?
Da te pitam nešto, Ben. -Jebemu. -Zašto si takav idiot, ha?
Ha? -Ha? Što?
Što se... Hej, hej, imam žensku gore!
Hej, slušaj!
DVA MJESECA KASNlJE
Pretpostavljam da me se ne tiče, ali nakon svega toga,
siguran si da je ona prava žena za tebe?
Ne znam.
Možda.
Hej...
Kako uopće znaš da je ovdje?
Ovdje je. Hvala na vožnji. -Hej. Uzmi jednu od ovih sa sobom.
Nemam $25 za Bibliju. -To je poklon. -U redu je. Ti je zadrži.
Moraš izdržavati obitelj.
Hej, nemoj biti tako zabrinut.
Vidi ovo.
Nedavno sam dobio pismo od nje.
''Dragi Jjaks, možda je sve ovo sranje. Možda se ipak ništa
ne događa s razlogom, ali ja sam super. Živim svoj san.
Zato se ipak jebi. Freddie.''
Žao mi je što moram reći, ali ne zvuči baš kao ljubavno pismo.
Moraš čitati između redova.
Sretno.
Laku noć, Freddie.
Bok, Freddie.
Gdje si tako jebeno dugo?